Making matzo balls used to intimidate me, but a 40-year-old recipe and a whole lot of great tips changed all that