This salad features a tangy dressing that’s almost like a classic Caesar — except that its creaminess comes from Greek yogurt hummus.