Ditch the box mix and make this super moist, from scratch, Homemade Funfetti Cake (also known as confetti cake) for the next birthday party.