This recipe for green chile yellow squash casserole is the best way to spice up this comfort food side dish for any season.