Lightly flavored with fresh lemon and bursting with Greek yogurt and mixed berries, it’s a generous drop of sunshine in a bundt cake pan.