The vegan butter chicken recipe is as simple as tofu simmered in rich tomato onion sauce. The detail lies in getting the right mix of spice