Simple to prepare on the stovetop or Instant Pot, this richly flavored chipotle chicken tortilla soup with corn is sure to hit the spot.