With a buttery garlicky herb sauce and grated Parmesan cheese, this simple side dish showcases the best of fresh asparagus and red potatoes.