This meal combines juicy roasted chicken and root vegetables, all cooked perfectly on one pan. Here’s how to get it done with minimum effort