Feed a crowd with these easy, tasty Sheet Pan Quesadillas. Seasoned shredded chicken and melty cheese make this recipe irresistible!