This healthy side dish features caramelized, tender zucchini and mushrooms brightened with a splash of balsamic vinegar.