This tangy, creamy feta dressing is excellent over salad or as a veggie dip, and it’s so easy to make!