This keto chile relleno casserole is a low-carb Mexican dinner the entire family will love. It only has a few simple ingredients.