This spicy, smoky, tangy recipe uses two types of peppers, mayonnaise and sour cream to mimic Taco Bell’s rich and creamy quesadilla sauce.