An easy family dinner or meal prep, this sheet pan chipotle chicken is a one-pan dream with tender sweet potatoes and crisp broccoli, too.