Baked meatballs aren’t very exciting, but with golden, crisply melted cheese on top they are transformed into an elegant entree.