With a cake-like texture and warm licorice flavor, my grandmother’s Italian Anise Cookies are a longstanding holiday tradition in my family.