Whether you’re serving them up as an appetizer or as a sandwich, this recipe for meatballs slathered in a spicy chipotle-lime sauce.