Easy One-Pot Spicy Vegan Chili