Homemade San Marzano Pizza Sauce is a quick recipe that requires little effort but comes with a big payoff in its versatility and flavor.