This homemade chocolate pudding recipe is rich and creamy without being overly sweet. Egg yolks and cream make all the difference.