Chef Jeremy Fox’s hearty soup is full of garlicky goodness and heirloom Rancho Gordo beans. It’s vegan, too, but you won’t miss the meat.