Tender chicken breasts simmer in a rich queso sauce with tomatoes and chiles, and a kick of spice, weeknight comfort food without the fuss.