Juicy chicken, roasted veggies, olives, and feta all on one pan! This Greek sheet pan chicken is a flavorful, easy weeknight dinner.