Lee’s Sandwiches wants to bring banh mi to the masses and in the process, redefine the concept of fast-food.