This pie, flavored with chestnuts and rum, was a midcentury staple but is nearly impossible to find nowadays. Now you can make it at home.