Kim Boyce’s olive oil cake is offset by the subtle flavors of rosemary and dark chocolate. It’s a rustic, everyday.