Mexican Breakfast Casserole is a make-ahead, overnight breakfast casserole, packed with flavor, cheese, eggs, and spicy chorizo.