This Easy Beef Stroganoff Casserole turns this Russian-American classic into a one-dish meal, with beef, noodles, and sauce all in one pot.