Made with keto buffalo sauce and gluten-free breading, these buffalo keto chicken tenders are an easy and delicious low carb dinner.