This classic squash casserole is a perfect way to use your summer squash and includes a gluten-free option with ideas for add-ins.