Mediterranean Lemon-Garlic Rice