This Asian-inspired casserole couldn’t be easier to make with fresh veggies, cream of chicken soup, soy sauce, and chow mein noodles to top