Quick & Easy Mexican-Style Potatoes