Rotisserie chicken tacos topped with gooey cheese, these oven baked chicken tacos are perfect for a weeknight dinner.