Fragrant and flavorful with a creamy sauce, this easy keto butter chicken recipe is a great Indian-style low carb and gluten-free dish.