Filling, zesty, and oh so satisfying, this dairy-free, made from scratch, king ranch chicken casserole is a weeknight dinner favorite.