This homestyle yellow cake with milk chocolate frosting is my grandmother’s recipe. Perfect for birthdays or “just because.”