What makes Dorie Greenspan’s cornmeal lemon cake superlative? The use of lemon in two novel ways, plus the addition of unexpected sumac.