The sweet-sour, plum-like flavor tamarind is combined with earthy tequila, lime juice, and Cointreau for a unique spin on the margarita