The spicy, soft Italian salami known as ‘nduja makes these meatballs extra delicious. They are finished an easy, herb-yogurt sauce.