Whip up a batch this chunky roasted cherry tomato sauce. With just a handful of ingredients, the homemade sauce is so simple to make.