This Lemony Potato Salad is a change from the ordinary; it’s tangy, herbaceous, and has little pops of olives and capers throughout.