This summery Greek dish is easy to prepare and delicious. It’s packed full of flavor despite being vegan (and naturally gluten-free)