Vegan Quesadillas with Black Beans