Easy One-Pot Chipotle Lamb Stew